basilica

Vi är många som varje nyår lyssnat på dikten "Nyårsklockan" som sänds från Skansen. För mig står Jarl Kulle för de bästa framförandena men visst gör även Jan Malmsjö klockslaget till en magisk upplevelse. Allt började med skådespelaren Anders de Wahl som läste dikten första gången på Skansen år1895 och vi med några år på nacken minns sedan Georg Rydberg när han i sin päls och pälsmössa började läsa dikten i slutet på 70-talet. Nyårsklockan är skriven av Alfred Tennyson, orginalet heter Ring Out , Wild Bells och publiserades 1850. Den svenska översättningen med versraden "Ring, klocka ring" är gjord av Edvard Fredin och gavs ut 1890, ett år efter hans död.

 

 

Ring, klocka, ring i bistra nyårsnatten
Mot rymdens norrskenssky och markens snö;
Det gamla året lägger sig att dö...
Ring själaringning över land och vatten!

 

Ring in det nya och ring ut det gamla
I årets första, skälvande minut!
Ring lögnens makt från världens gränser ut,
Och ring in till sanningen till oss, som famla!

 

Ring våra tankar ut ur sorgens häkten,
Och ring hugsvalelse till sargad barm
Ring hatet ut emellan rik och arm
Och ring försoning in till jordens släkten

 

Ring ut bekymren, sorgerna och nöden,
Och ring den frusna tiden åter varm
Ring ut till tystnad diktens gatularm,
Men ring till sångarhjärtan skaparglöden

 

Ring ut den stolthet, som blott räknar anor,
Förtalets lömskhet, avundens försåt
Ring in det rätta på triumfens stråt,
Och ring till seger mänsklighetens fanor

 

Ring, klocka, ring... och seklets krankhet vike;
Det dagas, släktet fram i styrka går!
Ring ut, ring ut de tusen krigens år,
Ring in den tusenåra fredens rike!

 

 

Att gå in i ett nytt år betyder för mig som för så många andra att man reflekterar över det gamla och planerar för det nya. För mig känns det mycket viktigt eftersom det får mig att sakta ner och focusera på min resa.

I januari 2012 gjorde jag ett inlägg här på bloggen med rubriken GÖR SOM HAVET VÅGA och det känns för mig lika aktuellt i januari 2013.

 

"Att reflektera över situationer i den egna verkligheten tillsammans med en utomstående, är ett bra sätt att få stöd i att se och välja kloka handlingsvägar."

 

 

Referenser:

http://www.asare.se/nyarsklockan.htm

http://sv.wikipedia.org/wiki/Ny%C3%A5rsklockan