basilica

Sameproblem av Kathrine Nedrejord är en oförglömlig berättelse om arvets utmaningar och minnen från Sapmi. En berättelse om skam, skuld, rädsla, ilska och kulturmord, men också av stolthet. Marie Engmo har flyttat till Frankrike men åker nu hem till sin mormors begravning. Berättelsen rör sig kring den döda  Áhkku, familjen och vännerna från dåtiden. Hennes tankar börjar redan på flyget till Norge och i barndomens Finnmark börjar hon sätta dem på pränt. Marie formar ord på samiska, sitt hjärtespråk, norska men också på franska när och går tillbaka i sitt liv. Första förälskelsen, skolgången och flytten till Frankrike, från det samiska till att bli en skandinav. I Frankrike finns hennes nyfödda dotter Anna, det samiska arvet går ändå vidare och Maries tanka går oundvikligt till hennes framtid och samiska identitet.       

I byn Márkannjárga möter hon nu sin familj och andra släktingar i Áhkkus hus. Mormoderns tillhörigheter väcker minnen och ger återblickar till en förgången tid. Där finns fotoalbum, muggar och tankeväckande detaljer som sätter tiden på paus.

'Det var aldrig mitt hem som var problemet. Inte i Márkannjárga, inte i Seifjord. Problemet är... Detta försöker jag ta reda på där jag sitter i soffan i vardagsrummet medan den äldre brodern häller upp kaffe till oss i tur och ordning. Jag har tänkt här förut. Det minns kroppen 
Vill du ha?
Ja tack, säger jag.
Problemet är jag och världen utanför."

Marie skriver om Áhkku, resten av sin familj och det lokala samhälllet hon rörde sig i som barn med värme. Hon skriver också om hur samebarnen alltid måste var bäst och sin kamp för respekt. Hon hade lätt för sig i skolan, men kände sig ändå alltid mindre värd än de norska barnen. Under hela sin barndom och uppväxt har hon som same känt ett utanförskap, när hon nu kommer hem till Finnmark finns känslan av att vara en udda fågel även i sin hemby. 

Släktskap har alltid varit viktigt för samerna och många lever i dag med ett samiskt arv. Vissa bär det med stolthet andra inte. Maries resa tillbaka till hembygden river upp både glädje och sorg och det är svårt att inte slitas med i hennes berättelse. Min puls ökar när hon berättar om de vackra samedräkterna som är en personlig högtidsdräkt som visar bärarens ursprung och familjetillhörighet. Marie har själv känt av hur hon blev helt utfryst när hon använde sin kolt på ett nationaldags firande som ung student. Från mitten på 1800-talet fram till 1900-talets mitt när den norska assimileringspolitiken (förnorskningen) bedrevs, motarbetades de samiska språket, kulturen och de samiska traditionella kläderna och norska staten strävade efter att göra samer till etniska och kulturella norrmän. Många dräkter brändes och samerna slutade använda koltarna för att undvika diskriminering och våld. Det fanns också en tid när de samiska förnamnen försvann och det krävdes ett norskt efternamn för att få äga mark. Det var under den tiden som Maries familj tog naturnamnet Engmo. 

Som journalist och med uppdrag som inte alltid känns tillfredsställande känner Marie allt mer vikten av att skriva ner sina och släktens livshändelser. Sameproblemet är en livsberättelse, men också en upplysningsbok där flera generationers erfarenheter synliggörs.

Kathrine Nedrejord skriver här om den norska assimileringspolitiken, men det bedrevs samtidigt en försvenskningspolitik. För mig som inte vet så mycket om samisk historia blir det här en påminnelse om varför det i dag är viktigt för de som kommer från, eller har anhöriga som växt upp i Sápmi, att hitta sin släkthistoria och identitet. Samerna är idag en av Sveriges fem nationella minoriteter. 

Jag har som så många andra sett filmen Stöld. Ann-Helén Laestadius bok som kom 2021 och sedan släpptes som film på Netflix. En både vacker och makaber film som visade på renskötarlivet och den vackra naturen, men som också gav en inblick i det samiska folkets utsatthet. Filmen Sameblod med Amanda Kernell som manusförfattare kom 2016 och handlar om Sveriges kolonisering av samerna och rasbiologin under 1930-talet. Ellika Shilling släppte sin debutroman, ”En enkel till Uppsala: Majas resa” i november 2023. Boken är baserad på en sann historia från samma tid där vi får följa Maria Isaksson som får en enkel biljett till Uppsala av rasbiologen, professor Herman Lundborg. Det här är en bok som är sorglig, obehaglig och fantastisk på samma gång. De flesta känner till Herman Lundborg och hans arbete som chef för Statens institut för rasbiologi, men inte alla vet vem Maria Isaksson var.

På samernas nationaldag i februari lyssnade jag på Petra Carlsson Redell när hon pratade om sin bok Marken, andligheten. Om Sapmi, identitet och andlighet.Petra Carlsson Redell är präst och professor i systemiska teologi och hennes bok handlar om den komplicerade relationen mellan Svenska kyrkan och samerna. Hon behandlar teman som koloniala strukturer, andlighet och hur kyrkan ska förhålla sig till samisk kultur. 

Jag har tidigare läst och också skrivit om Svenska kyrkan och frikyrkornas syföreningar som handarbetade för att kunna hålla lärare och skolundervisning för de samiska barnen. Ingen av de kvinnorna som ädelt arbetade med välgörenhet anade då resultatet av deras arbete. I modern tid har kyrkan bett samerna om ursäkt för de övergrepp och diskriminering som samerna utsattes för.

Sameproblemet är en bok som alltid kommer att finnas med mig. Språket är speciellt, ibland hårt och rasande och ibland på gränsen till poesi. 

"HUR SER sorgen ut i, runt Márkannjárga?

 

Sameproblemet
Författare: Kathrine Nedrejord
Utgivningsdatum: 2026-03-03
Förlag: Bokförlaget Tranan
ISBN9789189814875
Originaltitel: Sameproblemet
Översättare: Fagertun, Helena

Boken finns också som ljudbok. Uppläsare: Patricia Flellgren

Sameproblemet av Kathrine Nedrejord är vinnare av Bragepriset 2024 och P.O. Enquist priset 2025. Hon är född !987 i Kjøllefjord i Finnmark, men bor nu ii Paris. Hon har tidigare skrivit böcker för vuxna och ungdomar, men den här boken är den första som blivit översatt till svenska. Det samiska arvet, släktens starka kvinnor och hur de förnekats sin egen kultur, språk och historia är orsaken till att hon skrivit Sameproblemet.